1 00:00:55,473 --> 00:00:58,684 (ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ) 2 00:01:55,032 --> 00:01:56,117 (НА ИТАЛИАНСКИ) 3 00:02:17,221 --> 00:02:18,889 (ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ) 4 00:04:30,646 --> 00:04:32,189 (ИЗПЪХВАНЕ) 5 00:04:54,044 --> 00:04:56,630 Какво по дяволите са правиш ли с мен? 6 00:04:56,714 --> 00:04:58,132 (ПРОТЕСТИРА НА ИТАЛИАНСКИ) 7 00:04:59,425 --> 00:05:01,177 какво правиш 8 00:05:02,261 --> 00:05:03,762 По дяволите! къде съм 9 00:05:03,846 --> 00:05:07,308 Лодка! Рибарска лодка. Ти беше във водата. 10 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 Ние те измъкнахме. 11 00:05:08,726 --> 00:05:10,060 Каква вода? 12 00:05:10,144 --> 00:05:12,646 Бяхте простреляни. виждаш ли Там са куршумите. 13 00:05:14,815 --> 00:05:18,569 Вижте, има номер за банка. Защо беше в бедрото ти? 14 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 Бедрото ми? 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 - Защо беше в бедрото ти? - Бедрото ми. 16 00:05:21,739 --> 00:05:23,490 Да, в бедрото под кожата. 17 00:05:23,574 --> 00:05:24,909 о боже 18 00:05:25,117 --> 00:05:28,037 - Какво ще правиш с мен? - Трябва да си починеш. чакай 19 00:05:28,162 --> 00:05:29,830 моля Легнете. 20 00:05:30,247 --> 00:05:32,958 аз съм приятел Аз съм ти приятел. 21 00:05:34,168 --> 00:05:36,086 Казвам се Джанкарло. 22 00:05:36,712 --> 00:05:38,088 кой си ти 23 00:05:39,340 --> 00:05:40,966 как се казваш 24 00:05:41,592 --> 00:05:43,260 как се казваш 25 00:05:43,594 --> 00:05:45,095 аз не знам 26 00:05:47,014 --> 00:05:48,807 - О, Боже. - Легнете. 27 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 28 00:06:16,168 --> 00:06:19,004 Потвърдено е, сър. Мисията се провали. 29 00:07:01,922 --> 00:07:03,299 (НА ФРЕНСКИ) 30 00:07:14,393 --> 00:07:15,477 (НА ХОЛАНДСКИ) 31 00:07:31,577 --> 00:07:33,037 (ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ) 32 00:07:39,043 --> 00:07:40,883 Ако искате да ядете, ще го направите по-добре влез там. 33 00:07:40,907 --> 00:07:44,465 Знаеш ли, въз основа на тези диаграми, мисля Може да съм бил по-близо до брега. 34 00:07:44,548 --> 00:07:47,343 какво е това Вие завържете тези възли? 35 00:07:48,052 --> 00:07:50,929 - И така, започва да се връща? - Не, не започва да се връща. 36 00:07:51,013 --> 00:07:54,308 The knot's like everything else. аз просто намерих въжето и го направих. 37 00:07:54,391 --> 00:07:55,643 По същия начин мога да чета. 38 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 Мога да пиша. Мога да добавям, изваждам. Мога да направя кафе. 39 00:07:58,896 --> 00:08:02,149 - Мога да разбърквам карти, да подреждам шахматна дъска. - Да, ще се върне. 40 00:08:02,232 --> 00:08:05,569 Не, няма да се върне, по дяволите! Това е смисълът! 41 00:08:06,278 --> 00:08:08,739 Тук съм долу и разглеждам това, всички тези глупости! 42 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Две седмици съм тук долу. 43 00:08:10,824 --> 00:08:13,952 Не работи. аз не even know what to look for. 44 00:08:17,539 --> 00:08:20,876 Трябва да си починете. Ще се върне. 45 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 Ами ако не се върне? 46 00:08:26,006 --> 00:08:29,259 Ще влезем там утре, Дори име нямам. 47 00:09:00,124 --> 00:09:03,794 Не е много, но трябва ще те отведе в Швейцария. 48 00:09:07,423 --> 00:09:08,757 благодаря 49 00:10:40,057 --> 00:10:41,517 (ЧЕНГЕТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ) 50 00:10:47,773 --> 00:10:48,815 (НА НЕМСКИ) 51 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 Добре. 52 00:11:01,203 --> 00:11:02,246 Не, не… 53 00:11:03,914 --> 00:11:05,791 Нямам никакви документи. Загубих си... 54 00:11:38,574 --> 00:11:42,578 Тези хора са заплашвали семейството ми. Моите бебета. 55 00:11:42,661 --> 00:11:45,122 И така, казвам ви кога доказателствата са ясни, 56 00:11:45,205 --> 00:11:47,874 Ще имам хубава история за да прочетете. 57 00:11:47,958 --> 00:11:51,169 И всичките ми приятели там, ще прочетете за себе си. 58 00:11:51,253 --> 00:11:52,921 Защото ако искаш да играете тази игра 59 00:11:53,005 --> 00:11:56,174 след като бях разумен, Ще ти покажа. 60 00:11:56,550 --> 00:12:00,345 Говори Нюквана Уомбоси Париж завчера. 61 00:12:00,429 --> 00:12:03,223 Преди той беше дразнещ взе властта, той беше проблем 62 00:12:03,307 --> 00:12:06,894 когато беше на власт и е беше катастрофа за нас в изгнание. 63 00:12:06,977 --> 00:12:09,521 Той пише книга за История на агенцията в Африка. 64 00:12:09,605 --> 00:12:11,106 Той ще назове имена. 65 00:12:11,189 --> 00:12:14,359 По същество това е шейкдаун. Той е искане на помощта на Агенцията. 66 00:12:14,443 --> 00:12:18,155 Той иска да го върнем обратно мощност за шест месеца, или иначе. 67 00:12:18,363 --> 00:12:21,742 Това интервю и аз ще го направя касета, достъпна за всеки, който я иска, 68 00:12:21,825 --> 00:12:25,495 той продължава да твърди, че е справедлив оцелял след опит за убийство. 69 00:12:26,204 --> 00:12:28,999 Той казва, че сме ние. той казва, че има доказателство. 70 00:12:30,167 --> 00:12:32,919 Директорът иска да знае дали има капка истина 71 00:12:33,003 --> 00:12:34,713 в това обвинение. 72 00:12:35,297 --> 00:12:38,800 Вече го уверих, че няма никой това безразсъдство към моя старши персонал. 73 00:12:45,974 --> 00:12:49,102 Припомних си един разговор имахме преди време. 74 00:12:49,186 --> 00:12:50,938 Говорейки за Тредстоун. 75 00:12:51,021 --> 00:12:54,816 Май си спомням този на Wombosi може да е изникнало име. 76 00:12:56,193 --> 00:12:57,944 Не съм сигурен какво ние говорим за. 77 00:12:58,028 --> 00:12:59,696 Някой се опита да го измъкне. 78 00:13:00,697 --> 00:13:02,741 Опитано и неуспешно. 79 00:13:03,617 --> 00:13:05,369 Това Тредстоун ли беше? 80 00:13:06,370 --> 00:13:08,872 Ти ме питаш а директен въпрос? 81 00:13:09,414 --> 00:13:10,499 да 82 00:13:11,208 --> 00:13:13,126 Мислех, че си никога няма да направя това. 83 00:13:13,210 --> 00:13:14,711 какво стана 84 00:13:15,879 --> 00:13:21,385 Е, загубихме комуникация с нашия човек. 85 00:13:21,468 --> 00:13:23,136 Това беше преди почти две седмици. 86 00:13:23,220 --> 00:13:25,722 Работихме денонощно. Цялата единица. 87 00:13:25,806 --> 00:13:29,184 Ние сме спали там долу. Правим всичко по силите си. 88 00:13:29,267 --> 00:13:33,146 - И ти не ми даваш да знам това? - Никога преди не си искал. 89 00:13:33,230 --> 00:13:35,232 Никога преди не си правил грешка. 90 00:14:05,804 --> 00:14:07,055 (НА НЕМСКИ) 91 00:14:10,392 --> 00:14:13,103 Да, тук съм за номерирана сметка. 92 00:14:13,687 --> 00:14:18,066 Ако просто въведете номера на сметката си тук, Ще ви насоча към подходящ служител. 93 00:14:50,932 --> 00:14:52,100 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 94 00:14:59,316 --> 00:15:00,567 (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 95 00:16:19,396 --> 00:16:21,398 Казвам се Джейсън Борн. 96 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Аз живея в Париж. 97 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 (БЪРБОРЯТ МЪЖЕ) 98 00:18:02,582 --> 00:18:03,667 (НА НЕМСКИ) 99 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 100 00:18:26,189 --> 00:18:27,607 БОРН: Да, в Париж. 101 00:18:27,691 --> 00:18:30,527 Имате ли номера за Джейсън Борн? 102 00:18:31,778 --> 00:18:34,280 ОПЕРАТОР: Да, сър. бих искаш ли да те свържа? 103 00:18:34,364 --> 00:18:35,782 да моля 104 00:18:40,453 --> 00:18:43,665 БОРН: (КАТО ОТГОВАРЯ МАШИНА) Това е 46990384. 105 00:18:44,124 --> 00:18:45,959 Оставете съобщение при звуковия сигнал. 106 00:18:46,042 --> 00:18:48,962 (ПОВТАРЯЩО СЕ СЪОБЩЕНИЕ НА ФРЕНСКИ) 107 00:19:06,688 --> 00:19:08,148 (СИРЕНАТА НА БЪРЗА ПОМОЩ БЪРВА) 108 00:19:24,080 --> 00:19:25,749 (ТРАМВАЙЕН ЗВУТ КЛАКСОН) 109 00:19:40,847 --> 00:19:42,432 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 110 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Аз съм американец. 111 00:19:52,442 --> 00:19:53,568 окей 112 00:19:54,235 --> 00:19:55,445 дръж го 113 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 чакай Вие нямате юрисдикция тук. 114 00:19:57,447 --> 00:19:59,240 Дръж го там. окей 115 00:20:04,037 --> 00:20:05,205 МАРИ: Не. 116 00:20:05,288 --> 00:20:07,874 извинете ме Не, това не е настоящият ми адрес, става ли? 117 00:20:07,957 --> 00:20:11,836 Това беше моят адрес до два дни преди, когато започнах да стоя на опашка. 118 00:20:11,920 --> 00:20:14,130 Сега губя апартамента си, става ли? 119 00:20:14,214 --> 00:20:17,050 Това означава, че няма адрес, не телефон, няма пари, няма време. 120 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 - И все още нямам виза! - Г-це Кройц, моля. 121 00:20:19,636 --> 00:20:21,763 Ще трябва да те помоля намалете гласа си. 122 00:20:21,846 --> 00:20:25,058 МАРИ: Извинете ме. Искам да кажа, но къде е човекът, с когото говорих миналата седмица? 123 00:20:25,141 --> 00:20:27,644 Всяка седмица е нов човек. Как трябва да… 124 00:20:27,727 --> 00:20:29,354 Не знам кой видяхте миналата седмица. 125 00:20:29,437 --> 00:20:32,357 Е, нека ти помогна. Сигурен съм, че го имам. чакай почакай 126 00:20:32,440 --> 00:20:34,526 Мога ли да получа твоя внимание за момент? 127 00:20:34,609 --> 00:20:36,694 Имам го точно тук. Просто го погледнете. 128 00:20:36,778 --> 00:20:40,990 Организирахте усилие да заобиколите имиграционните закони на Съединените щати. 129 00:20:41,658 --> 00:20:43,159 Сега това е студентска виза. 130 00:20:43,243 --> 00:20:46,413 Вече не става дума за зелена карта. Това е съвсем различно. 131 00:20:46,496 --> 00:20:50,417 - Това не е меню, г-це Кройц. Вие не… - Донесох всички тези доказателства. 132 00:20:50,500 --> 00:20:52,060 ДИСПЕЧЕР ПО РАДИОТО: Потенциален заподозрян... 133 00:20:52,084 --> 00:20:54,378 Помощ при инцидент с нападение. 134 00:20:58,800 --> 00:21:00,927 ти! Червена чанта! Червената чанта! 135 00:21:01,010 --> 00:21:03,930 Спрете точно там! Вдигнете ръцете си! 136 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 (ХОРА КРЕЩАТ) 137 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 (ЗВУЧА АЛАРМА) 138 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 Аз съм на това. 139 00:21:50,059 --> 00:21:52,312 ШЕФ НА ОХРАНАТА: Мръдни! Сега! Сега! Движете се! 140 00:21:55,398 --> 00:21:59,152 Alpha Unit, вземете задните стълби и си проправете път нагоре. Браво… 141 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 Влезте! Влезте! 142 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Добре, ясно! 143 00:22:13,082 --> 00:22:14,125 Заподозреният е... 144 00:22:14,209 --> 00:22:17,462 БРАВО ЛИДЕР: Браво единица. Придвижване нагоре стълбище. Продължаване към втория етаж. 145 00:22:21,257 --> 00:22:23,343 ШЕФ НА ОХРАНАТА: Алфа Единица, ясно си. 146 00:22:31,935 --> 00:22:33,353 Движи се! Движете се! 147 00:22:35,021 --> 00:22:37,524 Алфа, Браво единици, целта може да има радио. 148 00:22:37,607 --> 00:22:39,692 Отидете на код 77. Край. 149 00:22:39,776 --> 00:22:41,736 Код 77, копие. 150 00:22:42,111 --> 00:22:43,571 Подът! надолу! 151 00:22:45,281 --> 00:22:46,574 ясно! 152 00:24:11,284 --> 00:24:12,702 върви Придвижете се нагоре. Придвижете се нагоре. 153 00:25:18,976 --> 00:25:22,188 - Сега е в Цюрих? Точно сега? - да Току що влезе. 154 00:25:22,271 --> 00:25:25,691 - Но сигурни ли са? Сигурни ли са, че е той? - да Отиде до банката. 155 00:25:25,775 --> 00:25:27,527 Нашият източник в банката, ето кой се обади. 156 00:25:27,610 --> 00:25:28,695 хайде 157 00:25:28,778 --> 00:25:31,030 Но той трябва да приеме, че сме гледам банката, нали? 158 00:25:31,114 --> 00:25:33,241 аз не знам хайде 159 00:25:33,324 --> 00:25:36,703 Искам да кажа, той изчисти кутията. той оставил пистолет. какво значи това 160 00:25:36,786 --> 00:25:38,538 Казах, че не знам! 161 00:25:38,621 --> 00:25:40,957 По-добре ми хареса, когато Мислех, че е мъртъв. 162 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 (ПСУВНЯ НА НЕМСКИ) 163 00:25:57,306 --> 00:25:59,308 какво гледаш 164 00:25:59,684 --> 00:26:01,060 Чух те вътре. 165 00:26:01,144 --> 00:26:02,186 какво? 166 00:26:02,270 --> 00:26:05,982 Консулството. Чух те да говориш. аз помислих, че може би можем да си помогнем. 167 00:26:06,065 --> 00:26:07,400 как е това 168 00:26:07,483 --> 00:26:09,986 Трябват ти пари. Имам нужда карам оттук. 169 00:26:11,070 --> 00:26:13,030 Не поддържам автосервиз. благодаря 170 00:26:13,114 --> 00:26:15,783 Ще ти дам 10 000 долара да ме закара до Париж. 171 00:26:16,200 --> 00:26:17,285 (НА НЕМСКИ) 172 00:26:24,083 --> 00:26:28,045 - Какво е това, майтап? Някаква измама? - Не, не е измама. 173 00:26:28,880 --> 00:26:31,424 И ще ти дам друг $10 000, когато стигнем там. 174 00:26:31,924 --> 00:26:33,050 Исус. 175 00:26:33,134 --> 00:26:34,510 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 176 00:26:39,474 --> 00:26:43,019 - Това за теб ли е? - Вижте. Ти караш, аз плащам. Толкова е просто. 177 00:26:45,605 --> 00:26:46,772 (ГОВОРИ НА НЕМСКИ) 178 00:26:47,648 --> 00:26:49,734 Имам достатъчно проблеми, нали? 179 00:26:50,151 --> 00:26:51,235 окей 180 00:26:51,319 --> 00:26:53,321 Мога ли да получа парите си обратно? 181 00:27:08,961 --> 00:27:11,047 КОНКЛИН: Добре, върви. продължавай 182 00:27:11,547 --> 00:27:12,632 върви 183 00:27:13,257 --> 00:27:15,718 - Там! чакай! - Не, трябва да е към края. 184 00:27:15,802 --> 00:27:18,846 Хайде, хора! Тук си отдъхнахме! да тръгваме! 185 00:27:18,930 --> 00:27:20,056 Добре ставам. 186 00:27:20,139 --> 00:27:23,142 Получаваме решетки. авиокомпания, влак, хотели, болници. 187 00:27:23,226 --> 00:27:25,645 - Кой ще получи адреса? Улицата? - Gemensheidt. 188 00:27:25,728 --> 00:27:27,939 Ето го. разбрах го Мисля, че го разбрах. 189 00:27:28,022 --> 00:27:29,357 ЗОРН: Той ли е? 190 00:27:29,690 --> 00:27:30,942 ТЕХНИКА 1: Нереално. 191 00:27:31,025 --> 00:27:32,652 ТЕХНИКА 2: Това е преди 38 минути. 192 00:27:32,735 --> 00:27:36,364 Полицията в Цюрих издирва Американец, носещ червена банкова чанта. 193 00:27:36,447 --> 00:27:40,243 Той просто разкъса посолството и той постави две ченгета в болницата снощи. 194 00:27:42,870 --> 00:27:46,040 Вдигнете всички. Направете го сега. Искам всички да са активирани. 195 00:27:46,123 --> 00:27:47,959 чакай всички те? В същото време? 196 00:27:48,042 --> 00:27:51,671 Ти ме чу. Искам Борн в торба за трупове до залез слънце. 197 00:27:51,754 --> 00:27:55,591 Добре, нека вземем карта тук! Хайде, хора! Нека да работим! 198 00:27:59,136 --> 00:28:00,846 Решетките се актуализират. 199 00:29:18,674 --> 00:29:20,968 МАРИ: …което беше добре аз, защото бях готов. 200 00:29:21,052 --> 00:29:23,638 След шест месеца в Амстердам, не си сигурен 201 00:29:23,721 --> 00:29:26,849 ако сте били там 20 минути или години, ако разбирате какво имам предвид. 202 00:29:26,932 --> 00:29:30,394 Така че отидох. И взех всички пари, които имах. И влязох с приятели, 203 00:29:30,478 --> 00:29:35,024 и ние поехме този страхотен сърф магазин извън Биариц, точно до водата. 204 00:29:35,107 --> 00:29:36,651 Беше невероятно. 205 00:29:36,901 --> 00:29:41,197 Беше просто невероятно за около три месеца, докато не се оказа, че това 206 00:29:41,280 --> 00:29:45,785 глупак, който ни беше предал договора за наем беше всъщност огрява всички и... 207 00:29:52,458 --> 00:29:53,709 и какво? 208 00:29:55,544 --> 00:29:57,505 Какво имаш предвид "какво"? чуй ме 209 00:29:57,588 --> 00:30:00,132 Говорих бързо сега около 60 километра. 210 00:30:00,216 --> 00:30:03,511 Говоря, когато съм нервен. Искам да кажа, аз говори така, когато съм нервен. 211 00:30:03,594 --> 00:30:06,222 - Сега ще млъкна. - Не, не прави това. 212 00:30:07,556 --> 00:30:10,267 Не съм говорил с някой след малко. 213 00:30:11,268 --> 00:30:13,938 Да, но ние не говорим. аз говоря 214 00:30:14,021 --> 00:30:16,816 Казахте около 10 думи откакто напуснахме Цюрих. 215 00:30:16,899 --> 00:30:19,568 Е, слушайки ти, това е релаксиращо. 216 00:30:22,029 --> 00:30:24,448 Не съм спал от известно време и… 217 00:30:25,366 --> 00:30:27,159 И аз имах това главоболие. 218 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 Това е като константа нещо в главата ми 219 00:30:29,662 --> 00:30:33,124 и едва сега започва преместване на заден план, 220 00:30:33,249 --> 00:30:34,750 така че продължавай. 221 00:30:35,918 --> 00:30:38,170 Наистина, ако искаш, моля те, продължавай да говориш. 222 00:30:41,257 --> 00:30:42,341 окей 223 00:30:44,260 --> 00:30:45,928 каква музика харесваш 224 00:30:48,931 --> 00:30:51,016 какво ти харесва хайде 225 00:30:52,101 --> 00:30:54,770 - Знаеш ли какво? няма значение. - Не, добре е. кажи ми 226 00:30:54,895 --> 00:30:56,605 какво искаш да слушаш 227 00:30:57,273 --> 00:30:58,774 аз не знам 228 00:30:59,233 --> 00:31:03,154 Хайде, не е толкова трудно. какво ти харесва кажи ми 229 00:31:03,237 --> 00:31:04,697 аз не знам 230 00:31:14,957 --> 00:31:17,626 Който плаща 20 000 долара за превоз до Париж? 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,096 Майната му 232 00:31:30,097 --> 00:31:33,601 Не мога да си спомня нищо такова се случи преди две седмици. 233 00:31:34,727 --> 00:31:36,562 - Късметлия си. - Не, сериозно ти говоря. 234 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 аз не знам кой съм аз не знам къде отивам. 235 00:31:41,150 --> 00:31:42,485 Нищо от това. 236 00:31:42,651 --> 00:31:45,696 - Какво? Като амнезия? - да 237 00:31:47,531 --> 00:31:49,366 - Амнезия. - да 238 00:31:53,496 --> 00:31:54,663 вярно 239 00:32:01,837 --> 00:32:05,341 - И това е най-добрият ъгъл на двора? - Това е единственият ъгъл. 240 00:32:05,758 --> 00:32:08,761 Какво имат от улиците? Или, знаете, района? 241 00:32:08,844 --> 00:32:10,095 Трябва да имат нещо. 242 00:32:10,179 --> 00:32:11,430 почакай 243 00:32:13,682 --> 00:32:15,059 какво прави той 244 00:32:16,811 --> 00:32:20,105 Игра ли е? Предупреждава ли ни? Заплаха ли е? 245 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 сър? Вижте това 246 00:32:24,693 --> 00:32:27,780 - Какво е това? - Това е ъгъл на улицата, нещо като алея. 247 00:32:27,863 --> 00:32:29,448 Просто го подобрете. 248 00:32:34,787 --> 00:32:36,539 Сега, кой, по дяволите, е това? 249 00:32:37,623 --> 00:32:39,959 ТЕХНИКА: Мари Хелена Кройц. 250 00:32:40,501 --> 00:32:43,754 Тя е на 26, родена извън Хановер. Баща й беше заварчик. 251 00:32:43,838 --> 00:32:45,297 Умира през 87-ма. 252 00:32:45,381 --> 00:32:49,135 Майката все още я нямаме. The баба, тя все още е в Хановер. 253 00:32:49,218 --> 00:32:52,763 Изглежда, че тя е водещата за това малко домашно бедствие. 254 00:32:52,847 --> 00:32:54,473 И има доведен брат. 255 00:32:54,557 --> 00:32:56,559 Трудно е. Момичето е циганка. 256 00:32:56,642 --> 00:33:01,146 Искам да кажа, че тя изскача на решетката тук и там, но в най-добрия случай е хаотично. 257 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 Тя плати малко електричество сметки в Испания, '95. 258 00:33:03,774 --> 00:33:06,819 Имаше телефон на нейно име за три месеца в Белгия, '96. 259 00:33:07,444 --> 00:33:09,488 Без данъци, без кредит. 260 00:33:09,780 --> 00:33:12,408 не я харесвам аз искам да отида дълбоко. 261 00:33:13,200 --> 00:33:15,995 Вземете телефонен дневник за баба и полубратът. 262 00:33:16,078 --> 00:33:18,289 Всеки, който можем да кръстосаме. 263 00:33:18,372 --> 00:33:21,500 Искам да знам всяко място, където е спал през последните шест години. 264 00:33:22,668 --> 00:33:25,296 Нека Париж вземе тези на полето. 265 00:33:53,240 --> 00:33:55,117 БОРН: Не си измислям това. 266 00:33:56,619 --> 00:33:58,120 Тези са истински. 267 00:34:05,085 --> 00:34:06,211 окей 268 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 Който има безопасност депозитна кутия пълна с 269 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 пари и шест паспорти и пистолет? 270 00:34:16,305 --> 00:34:19,183 Който има банкова сметка номер в бедрото им? 271 00:34:20,643 --> 00:34:24,688 Влизам тук и първото нещо, което съм правя е, че хващам забележителностите 272 00:34:24,772 --> 00:34:26,065 и търси изход. 273 00:34:26,148 --> 00:34:28,359 Виждам и табелата за изход. Не се притеснявам. 274 00:34:29,318 --> 00:34:31,070 Искам да кажа, застреляха ви. 275 00:34:31,153 --> 00:34:34,865 Хората правят всякакви странни и невероятни неща, когато са уплашени. 276 00:34:41,163 --> 00:34:44,667 Мога да ви кажа регистрационния номер номерата на всичките шест коли отвън. 277 00:34:45,501 --> 00:34:47,670 Мога да ви кажа, че нашите сервитьорката е лява ръка 278 00:34:47,753 --> 00:34:52,049 и човекът, който седи на гишето, тежи 215 паунда и може да се справи сам. 279 00:34:52,132 --> 00:34:55,886 Знам най-доброто място за търсене на пистолет е кабината на сивия камион отвън. 280 00:34:55,970 --> 00:35:00,349 И на тази надморска височина, мога да бягам надолу половин миля преди ръцете ми да започнат да треперят. 281 00:35:03,435 --> 00:35:05,479 Сега защо да знам това? 282 00:35:09,066 --> 00:35:11,318 Откъде мога да знам, че и не знам кой съм? 283 00:35:53,068 --> 00:35:54,111 хей 284 00:35:56,697 --> 00:35:57,906 заспах. 285 00:36:00,367 --> 00:36:02,786 - Не мога да повярвам. - Да, добре, беше уморен. 286 00:36:02,870 --> 00:36:04,163 не съм спал. 287 00:36:04,246 --> 00:36:07,458 О, тук. За 20 000 долара аз обичам да добавям закуска. 288 00:36:09,585 --> 00:36:11,420 Спряхте ли за газ? 289 00:36:14,256 --> 00:36:16,258 Бяхте доста извън него. 290 00:36:21,221 --> 00:36:24,767 И така, мислите ли, че има, като, семейство те чака? 291 00:36:26,935 --> 00:36:28,062 аз не знам 292 00:36:29,897 --> 00:36:31,607 Мислил съм за това. 293 00:36:40,365 --> 00:36:41,742 МАРИ: Това ли е? 294 00:36:42,326 --> 00:36:43,369 104. 295 00:36:43,452 --> 00:36:46,371 Да, това е адреса. не не, продължавай. продължавай 296 00:36:46,455 --> 00:36:50,042 - Добре. къде? - Просто завийте наляво. Спрете тук. 297 00:36:50,125 --> 00:36:51,210 окей 298 00:37:05,808 --> 00:37:07,643 И така, това е, нали? 299 00:37:07,851 --> 00:37:09,353 Да, предполагам. 300 00:37:11,396 --> 00:37:13,899 Господи, не разпознавам нещо от това. 301 00:37:14,149 --> 00:37:15,859 окей трябва да отида 302 00:37:20,197 --> 00:37:21,365 Джейсън? 303 00:37:23,784 --> 00:37:26,745 о боже Парите. вярно 304 00:37:27,329 --> 00:37:28,580 да 305 00:37:29,164 --> 00:37:30,332 тук 306 00:37:30,541 --> 00:37:32,167 благодаря окей 307 00:37:33,168 --> 00:37:35,003 Благодаря за превоза. 308 00:37:35,629 --> 00:37:36,839 По всяко време. 309 00:37:43,470 --> 00:37:46,265 Е, можеш да дойдеш. аз значи, или можеш да изчакаш тук. 310 00:37:46,348 --> 00:37:49,893 - Мога да отида да го проверя. Но можеше да почакаш. - О, не, не. 311 00:37:49,977 --> 00:37:51,520 Можеше да почакаш. 312 00:37:51,687 --> 00:37:56,024 С вас вероятно просто бихте забрави за мен, ако остана тук. 313 00:37:58,235 --> 00:37:59,862 Как бих могъл да забравя за теб? 314 00:38:01,363 --> 00:38:03,615 Ти си единственият човек, когото познавам. 315 00:38:07,619 --> 00:38:09,830 да това е вярно 316 00:38:24,970 --> 00:38:26,930 Предполагам, че не си вкъщи. 317 00:38:32,436 --> 00:38:33,896 (Дрънкаща врата) 318 00:38:33,979 --> 00:38:34,980 (НА ФРЕНСКИ) 319 00:38:48,368 --> 00:38:49,953 (ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ) 320 00:39:03,258 --> 00:39:04,426 здравей 321 00:39:23,779 --> 00:39:26,114 Сигурен ли си, че всичко това е твое? 322 00:39:27,032 --> 00:39:28,283 предполагам. 323 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Това е моята кухня. 324 00:40:10,158 --> 00:40:11,493 Някакви улики? 325 00:40:12,286 --> 00:40:14,538 Мисля, че съм в корабен бизнес. 326 00:40:14,788 --> 00:40:16,790 Значи всичко се връща? 327 00:40:22,754 --> 00:40:25,173 Имате ли нещо против, ако аз използвам банята? 328 00:40:27,217 --> 00:40:28,343 Разбира се. 329 00:40:29,219 --> 00:40:30,345 окей 330 00:40:45,027 --> 00:40:46,570 (ДУШ ТЕЧЕ) 331 00:40:49,406 --> 00:40:50,741 (НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН) 332 00:40:51,491 --> 00:40:52,492 (БИЙП) 333 00:40:53,785 --> 00:40:55,245 (ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ) 334 00:40:55,370 --> 00:40:57,039 да здравей здравей 335 00:40:57,122 --> 00:41:00,375 Да, сър, хотел Regina, Париж. Как мога да насоча вашето обаждане? 336 00:41:00,459 --> 00:41:02,794 - Да, ти си в Париж? - Да, сър. 337 00:41:02,878 --> 00:41:06,298 Търся гост там. 338 00:41:06,381 --> 00:41:08,175 Джейсън Борн. 339 00:41:08,258 --> 00:41:10,427 - Един момент, моля. - благодаря ви 340 00:41:16,099 --> 00:41:18,894 Страхувам се, че нямам никого това име е регистрирано, сър. 341 00:41:20,395 --> 00:41:22,356 окей благодаря 342 00:41:23,065 --> 00:41:25,317 чакай! не, не там ли си здравей 343 00:41:25,400 --> 00:41:26,443 Сър? 344 00:41:26,526 --> 00:41:29,404 Можете ли да проверите друг име за мен, моля? 345 00:41:29,821 --> 00:41:31,740 Ето, изтърпи ме една секунда. 346 00:41:35,827 --> 00:41:39,331 - Джон Майкъл Кейн. Кейн с "К." - Един момент, сър. 347 00:41:39,414 --> 00:41:40,749 благодаря 348 00:41:49,174 --> 00:41:52,260 МЕНИДЖЪР: Обаждате ли се за мосю Кейн? Джон Майкъл Кейн? 349 00:41:52,427 --> 00:41:54,096 да, така е. 350 00:41:54,179 --> 00:41:57,224 - Ти си му приятел? - да 351 00:41:58,809 --> 00:42:01,144 Имам някои много лоши новини за вас, сър. 352 00:42:01,228 --> 00:42:06,692 Съжалявам, че ви го казвам, но мосю Кейн почина преди почти две седмици. 353 00:42:07,109 --> 00:42:09,820 Имаше инцидент. На магистралата. 354 00:42:09,903 --> 00:42:12,406 Очевидно е бил убит незабавно 355 00:42:12,489 --> 00:42:15,450 Наистина, ужасно съжалявам бъди този, който ще ти каже това. 356 00:42:17,160 --> 00:42:20,872 Когато дойдоха за нещата му, то беше известен за нас, разбирате ли? 357 00:42:20,956 --> 00:42:22,457 Кой дойде? 358 00:42:22,541 --> 00:42:23,959 Брат му. 359 00:42:24,459 --> 00:42:28,338 Брат му остави ли номер или начин да се свържа с него? 360 00:42:28,422 --> 00:42:29,798 Мисля, че не. 361 00:42:31,174 --> 00:42:32,676 Не, съжалявам. 362 00:42:54,489 --> 00:42:58,034 Джейсън? Няма топла вода. 363 00:42:58,118 --> 00:42:59,244 Мразовито е. 364 00:42:59,619 --> 00:43:02,873 Отивам да пробвам водата в кухнята. 365 00:43:02,956 --> 00:43:07,169 Защо просто не останеш в банята? Ще видя дали ще го загрея. 366 00:43:11,506 --> 00:43:14,009 Да, наистина е студено и тук. 367 00:43:24,227 --> 00:43:26,188 Водата е още студена. 368 00:43:28,315 --> 00:43:32,110 Да, и в кухнята е студено. Все пак го пуснах. 369 00:43:35,489 --> 00:43:36,656 така че... 370 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 какво? 371 00:43:46,666 --> 00:43:47,876 нищо 372 00:43:50,212 --> 00:43:51,546 ти добре ли си 373 00:43:52,798 --> 00:43:53,882 да 374 00:44:07,229 --> 00:44:08,563 Какво е? 375 00:44:09,940 --> 00:44:11,566 Нещо нередно? 376 00:44:12,567 --> 00:44:14,027 (СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА) 377 00:44:24,329 --> 00:44:25,539 (ИЗМЪРШИ) 378 00:44:48,645 --> 00:44:49,771 Джейсън! 379 00:45:51,750 --> 00:45:54,127 Отворете го. Отворете го. Кажи ми какво има вътре. 380 00:45:54,210 --> 00:45:55,629 кой си ти 381 00:45:57,339 --> 00:45:58,715 кой си ти 382 00:46:00,508 --> 00:46:01,885 кой си ти 383 00:46:01,968 --> 00:46:03,511 (БОРН ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК) 384 00:46:05,555 --> 00:46:06,932 Боже мой 385 00:46:09,476 --> 00:46:10,810 Бог. 386 00:46:11,019 --> 00:46:13,021 Отговори ми! кой си ти 387 00:46:13,313 --> 00:46:15,899 - Той има моята снимка! - Добре. Просто се дръж. 388 00:46:15,982 --> 00:46:18,276 - Това е Цюрих. Вчера е! - Не, не, недей… 389 00:46:18,360 --> 00:46:19,986 аз не знам Къде получи ли това 390 00:46:20,070 --> 00:46:22,656 - Чакай. Остани там. - Как взе снимката ми? 391 00:46:22,739 --> 00:46:24,783 Откъде взехте това? 392 00:46:24,866 --> 00:46:26,701 Как взе моята... Господи! 393 00:46:26,785 --> 00:46:30,622 Аз ще направя това! Остани там. Стой там! 394 00:46:36,878 --> 00:46:38,296 (Скърцане на автомобилни гуми) 395 00:46:38,380 --> 00:46:39,589 (ХОРА КРЕЩАТ) 396 00:46:46,221 --> 00:46:50,225 - Къде са ти обувките? Вземи си обувките. - Разбира се. да разбира се 397 00:46:51,393 --> 00:46:54,020 Той излезе през прозореца. защо някой би ли направил това? 398 00:46:54,104 --> 00:46:56,648 Не можем да останем тук. Не е безопасно. 399 00:46:56,731 --> 00:47:00,402 Мога да ни измъкна от тук, но трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме веднага. 400 00:47:03,238 --> 00:47:05,824 Добре, виж, можеш да изчакаш. 401 00:47:05,907 --> 00:47:08,326 Можеш да изчакаш ченгетата. всичко е наред 402 00:47:08,410 --> 00:47:11,871 Просто ги изчакайте да дойдат тук. Но аз не мога. трябва да тръгвам 403 00:47:13,790 --> 00:47:14,958 Мари? 404 00:47:18,128 --> 00:47:19,295 Мари? 405 00:47:26,928 --> 00:47:28,555 БОРН: Тихо. Бъдете тихи. 406 00:47:39,649 --> 00:47:40,984 не гледай 407 00:47:41,067 --> 00:47:42,610 (ВИЙ СИРЕНА НА БЪРЗА ПОМОЩ) 408 00:47:54,998 --> 00:47:56,040 МЪЖ: Кодирайте. 409 00:47:56,124 --> 00:47:58,543 Алфа 37509. 410 00:47:59,794 --> 00:48:00,795 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 411 00:48:00,920 --> 00:48:02,005 да 412 00:48:08,094 --> 00:48:09,137 почакай 413 00:48:09,220 --> 00:48:11,389 Борн. Той отиде в Париж. Отиде в апартамента. 414 00:48:11,473 --> 00:48:15,018 - Хванахме ли го? кажи ми - НИКИ: Той уби нашия човек. 415 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 - Какво? В апартамента? - Да. 416 00:48:17,270 --> 00:48:20,607 - Е, трябва да изчистите това. - Не, не мога да го изчистя. 417 00:48:20,690 --> 00:48:22,692 - Има труп на улицата. - И така? 418 00:48:22,776 --> 00:48:24,611 Има полиция. Това е Париж. 419 00:48:27,739 --> 00:48:30,179 Поставете скенерите. Вземете толкова радио информация, колкото можете. 420 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 Добре, ти остани тук. 421 00:48:32,827 --> 00:48:36,164 Ще отида да намеря място за тези пари. Ще се върна след 10 минути. 422 00:48:56,309 --> 00:48:58,269 (ЖЕНА, ОБЯВЯВАЩА НА БКП) 423 00:50:00,081 --> 00:50:02,500 Хей, казах ти остани в колата. 424 00:50:08,214 --> 00:50:11,217 Исус Христос. казах ти да остане в колата. 425 00:50:12,719 --> 00:50:15,388 Имах нужда от питие. Не мислех така или иначе ще се върнеш. 426 00:50:15,471 --> 00:50:17,307 Виж, трябва да отидеш при ченгетата. 427 00:50:17,390 --> 00:50:19,767 точно сега Трябва да тръгваш преди това да стане по-лошо. 428 00:50:19,851 --> 00:50:21,644 - Сам? - Всичко ще е наред. 429 00:50:21,728 --> 00:50:24,647 Ще ми вземеш паспорта, става ли? Покажете им това. 430 00:50:24,731 --> 00:50:26,858 Имате тази снимка, имате 20 000 долара. 431 00:50:26,941 --> 00:50:29,861 Разказваш им всичко, което се е случило. Ще ти повярват. 432 00:50:29,944 --> 00:50:31,571 Те трябва да ти повярват. 433 00:50:34,991 --> 00:50:38,703 Мари, не можеш просто да седиш тук. Тук не е безопасно. 434 00:50:38,786 --> 00:50:40,872 безопасно? Това е от вътре в посолството. 435 00:50:40,955 --> 00:50:43,708 - Кой може да направи това? Това е от вчера. - Не знам. 436 00:50:43,791 --> 00:50:47,795 - Откъде да знаят, че сме заедно? - Опитвам се да направя правилното нещо за теб. 437 00:50:47,879 --> 00:50:49,714 - Това е всичко, което се опитвам да направя. - Нали? 438 00:50:49,797 --> 00:50:52,383 Как ще оправите това като ме изпрати там сам? 439 00:50:52,467 --> 00:50:54,969 Мислиш ли, че искам да отидеш при ченгетата? Това добре ли е? 440 00:50:55,053 --> 00:50:56,888 - Искаш да си вървиш, добре. - Ако тръгнеш, аз бягам! 441 00:50:56,971 --> 00:50:59,807 - Иди им кажи какво се е случило! - Не знам какво стана! 442 00:50:59,891 --> 00:51:02,227 Не знам кой е този човек беше или за тази снимка! 443 00:51:02,310 --> 00:51:04,145 Не знам кой съм! 444 00:51:10,777 --> 00:51:12,070 Виж, аз съм… 445 00:51:12,153 --> 00:51:15,240 Държиш се така, сякаш се опитвам да те изгоря. Опитвам се да постъпя правилно. 446 00:51:15,323 --> 00:51:17,492 Никой не прави правилното нещо. 447 00:51:25,625 --> 00:51:28,544 Виж, не мога да тичам с теб. аз не мога 448 00:51:30,880 --> 00:51:35,093 Бягаме, трябва да живея така. Трябва да… Дори не знам от кого се крия. 449 00:51:35,343 --> 00:51:37,136 Тези хора знаят кой съм. 450 00:51:37,220 --> 00:51:40,640 Да, трябва да остана тук. Трябва да разбера това. 451 00:51:40,765 --> 00:51:42,392 Така че разберете го. 452 00:52:00,702 --> 00:52:02,620 Грижиш ли се за тази кола? 453 00:52:03,037 --> 00:52:04,122 какво искаш да кажеш 454 00:52:04,205 --> 00:52:06,958 Гумите се усещат малко пръски по пътя насам. 455 00:52:07,041 --> 00:52:09,377 Дърпа малко надясно. 456 00:52:15,883 --> 00:52:17,593 (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ) 457 00:52:17,719 --> 00:52:19,554 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 458 00:52:30,857 --> 00:52:32,567 Последен шанс, Мари. 459 00:52:38,865 --> 00:52:40,575 (РОК МУЗИКА ПУСКА ПО РАДИОТО) 460 00:52:47,415 --> 00:52:48,875 (Скърцане на гуми) 461 00:53:56,526 --> 00:53:57,527 така че... 462 00:53:57,985 --> 00:54:00,696 - Какво? - Имаме удар. 463 00:54:02,907 --> 00:54:03,991 (ВЪЗИКЛИЧА) 464 00:54:04,408 --> 00:54:06,702 (МАРИ КРЕЩИ) 465 00:54:33,813 --> 00:54:36,524 Обърни главата си настрани. Обърни главата си настрани. 466 00:54:39,485 --> 00:54:40,903 (ВОЙ НА СИРЕНА) 467 00:56:47,697 --> 00:56:49,699 Никога не можем да дойдем обратно към тази кола. 468 00:56:50,324 --> 00:56:51,909 разбираш ли 469 00:56:51,993 --> 00:56:56,163 Добре, ще го изчистим и Ще го изтрия и ще се отдалечим. 470 00:56:56,247 --> 00:56:57,832 - Това е всичко. - Добре. 471 00:56:58,082 --> 00:57:01,836 окей И ще намеря място за почивка. И трябва да помисля. 472 00:57:01,919 --> 00:57:04,088 Имате ли шапка или шал или нещо подобно? 473 00:57:04,171 --> 00:57:06,590 - За моята коса? - да Само докато успеем да го променим. 474 00:57:06,674 --> 00:57:08,759 да Разбира се. окей 475 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 окей 476 00:57:16,601 --> 00:57:18,227 (ДЕЦА СЕ ХИХАТ) 477 00:57:20,354 --> 00:57:21,647 (ЧОВЕК ШУШИ) 478 00:57:26,360 --> 00:57:27,862 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 479 00:57:47,882 --> 00:57:49,342 Не е той. 480 00:57:49,592 --> 00:57:50,968 (НА ЧУЖД ЕЗИК) 481 00:57:59,143 --> 00:58:00,227 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 482 00:58:01,646 --> 00:58:02,813 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 483 00:58:06,359 --> 00:58:07,943 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 484 00:58:13,699 --> 00:58:14,909 CONKLIN: Какво имате? 485 00:58:15,242 --> 00:58:17,328 НИКИ: Уомбоси отиде в моргата. 486 00:58:17,411 --> 00:58:19,413 Той видя тялото. Той не го е купил. 487 00:58:21,290 --> 00:58:22,458 Къде е сега? 488 00:58:23,042 --> 00:58:25,336 НИКИ: Казах ти, аз съм няма персонал за това. 489 00:58:25,419 --> 00:58:27,630 КОНКЛИН: Къде е той сега? Точно сега! Къде е Уомбоси? 490 00:58:27,713 --> 00:58:29,153 НИКИ: Бяха напускане на моргата. 491 00:58:29,177 --> 00:58:30,678 Просто си тръгнаха. 492 00:58:37,640 --> 00:58:39,475 Сър, какво искате да направите? 493 00:59:03,999 --> 00:59:05,251 (БИПКАНЕ) 494 01:00:38,010 --> 01:00:39,929 Трябва да взема бутилката. 495 01:02:11,979 --> 01:02:13,063 хей 496 01:02:23,324 --> 01:02:25,534 Вече почистихте стаята? 497 01:02:26,493 --> 01:02:29,580 Избърсах цялото място надолу за пръстови отпечатъци. 498 01:02:32,750 --> 01:02:36,503 Мога ли да се разхождам или е така ще остави ли отпечатъци? 499 01:02:43,844 --> 01:02:46,513 Можете да се разхождате. Няма проблем. 500 01:02:46,847 --> 01:02:49,516 Но ние просто ще следим от всичко, до което се докосваме. 501 01:02:49,683 --> 01:02:53,437 Мисля, че е по-добре да напуснем стаята, че няма да оставим следа. 502 01:02:53,520 --> 01:02:54,939 защо къде отиваме 503 01:02:55,022 --> 01:02:57,858 Трябва да отида до хотела, където Джон Майкъл Кейн остана. 504 01:02:57,942 --> 01:02:59,443 Хотел Регина. 505 01:03:00,611 --> 01:03:04,031 Ако аз бях той, те са ще има някои записи. 506 01:03:04,448 --> 01:03:06,283 Имаме нужда от хотелската сметка. 507 01:03:06,367 --> 01:03:07,534 окей 508 01:03:08,035 --> 01:03:10,621 Става леко сложно обаче. 509 01:03:11,372 --> 01:03:13,123 Защото си мъртъв. 510 01:03:15,000 --> 01:03:16,126 вярно 511 01:03:16,210 --> 01:03:17,586 (ТЕЧАЩА ВОДА) 512 01:03:21,090 --> 01:03:24,259 - Господине, моля. - Ако искат война, ще им дадем война. 513 01:03:24,343 --> 01:03:27,763 Ако искат да ме убият, те по-добре ме убий от първия път. 514 01:03:27,846 --> 01:03:31,225 По-добре да ме убият мъртъв. Те по-добре ме убий, когато спя. 515 01:03:31,308 --> 01:03:33,644 Никвана, чуй ме. Имаме нужда от тези хора. 516 01:03:33,727 --> 01:03:36,355 Достатъчно трудно е да привлечеш хора които знаем да ни помогнат. 517 01:03:36,438 --> 01:03:37,981 Трябва да сме внимателни. 518 01:03:38,065 --> 01:03:39,149 Ние? 519 01:03:39,775 --> 01:03:40,818 Не ти. 520 01:03:40,901 --> 01:03:43,153 Трябва да ме върнеш обратно главата на това копеле, 521 01:03:43,237 --> 01:03:47,241 постави го пред тази къща и покажете им войната, която водим. 522 01:03:47,324 --> 01:03:48,659 Но това е точно… 523 01:03:54,081 --> 01:03:55,541 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 524 01:03:57,042 --> 01:03:58,419 БОДИГАРД: Никвана! 525 01:04:06,927 --> 01:04:10,222 Ще дадем часовника a справка проверка преди да тръгнем. 526 01:04:12,057 --> 01:04:13,142 окей 527 01:04:15,769 --> 01:04:17,896 Какъв е телефонният номер? 528 01:04:18,272 --> 01:04:20,524 616-2468. 529 01:04:20,607 --> 01:04:21,775 Изходи? 530 01:04:22,025 --> 01:04:23,277 Има три. 531 01:04:23,444 --> 01:04:27,614 Сервиз отзад, отстрани на улицата покрай магазините, 532 01:04:28,031 --> 01:04:29,700 предната е най-добрата. 533 01:04:29,950 --> 01:04:33,871 Ако смятам, че ме следят, излизам с чантата през дясното рамо. 534 01:04:33,954 --> 01:04:35,414 А ако няма такси? 535 01:04:35,497 --> 01:04:39,126 Продължавам да вървя, не гледай обратно, докато не осъществите контакт. 536 01:04:42,212 --> 01:04:43,297 какво? 537 01:04:47,718 --> 01:04:49,470 Имаме нужда от това, нали? 538 01:04:52,347 --> 01:04:53,474 окей 539 01:05:05,319 --> 01:05:06,570 БОРН: Имам нужда от разстояния. 540 01:05:06,653 --> 01:05:09,406 Влизаш, избираш място. Някаква средна точка във фоайето. 541 01:05:09,490 --> 01:05:13,160 Искам да преброите стъпките си до това място и след това запомнете това число. 542 01:05:13,243 --> 01:05:15,746 Защото след като ти се обадя, Мога да те раздвижа. 543 01:05:15,829 --> 01:05:17,331 Разбирате ли? 544 01:05:17,873 --> 01:05:19,249 Имам нужда и от броя на хората. 545 01:05:19,333 --> 01:05:22,294 Колко души от кога вие влезте, докато стигнете до бюрото 546 01:05:22,377 --> 01:05:25,214 Колко служители има в хотела? И очевидно сигурност. 547 01:05:25,297 --> 01:05:27,508 А може и да не е така лесно да се види кои са. 548 01:05:27,591 --> 01:05:31,094 Ще ти се обадя, ти ми даде оформление и ние ще го вземем от там. 549 01:05:35,766 --> 01:05:36,850 ОПЕРАТОР: Реджина. 550 01:05:40,145 --> 01:05:41,522 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 551 01:05:51,907 --> 01:05:53,075 (ЧУКАНЕ) 552 01:05:57,746 --> 01:05:59,331 - Какво стана? - Аз… 553 01:05:59,414 --> 01:06:02,417 - Нещо обърка ли се? какво... - Имам записите. 554 01:06:03,794 --> 01:06:06,463 Той, този отпред бюрото ми се усмихваше. 555 01:06:06,547 --> 01:06:10,801 Така че си помислих, знаете ли, всичките тези проблеми, може би е по-лесно просто да ги поискате. 556 01:06:10,884 --> 01:06:13,846 - Имаш ли сметката? - Направи ми фотокопие. 557 01:06:15,055 --> 01:06:16,890 Ти просто го поиска? 558 01:06:18,475 --> 01:06:21,562 Казах, че съм на г-н Кейн личен асистент. 559 01:06:26,275 --> 01:06:28,569 окей Това е добра мисъл. 560 01:06:37,911 --> 01:06:39,872 - Сър, мога ли... - Не. 561 01:06:43,500 --> 01:06:47,296 Уомбоси беше убит в неговия къща в центъра на Париж. 562 01:06:48,255 --> 01:06:50,007 Да, току-що чухме. 563 01:06:50,632 --> 01:06:53,760 той е Това е Борн. Ние сме почти положителни. 564 01:06:54,011 --> 01:06:56,346 Той имаше задача. Той се провали. 565 01:06:56,430 --> 01:06:59,391 Очевидно се чувстваше принуден да завърши задачата. 566 01:06:59,474 --> 01:07:00,517 Исус. 567 01:07:00,601 --> 01:07:02,603 Мислим, че ще се върне сега. 568 01:07:02,978 --> 01:07:04,521 Искам да кажа, това е рутина. 569 01:07:04,605 --> 01:07:06,440 Това е като поведенчески софтуер. 570 01:07:08,275 --> 01:07:10,319 Той следва протокол. 571 01:07:10,694 --> 01:07:14,698 Сега, когато той изпълни мисията, мислим, че ще се върне. 572 01:07:15,449 --> 01:07:16,950 Винаги го правят. 573 01:07:17,951 --> 01:07:19,077 кога 574 01:07:19,411 --> 01:07:21,496 След колко време той се регистрира? 575 01:07:22,706 --> 01:07:24,708 - Двадесет и четири часа. - Двадесет и четири часа? 576 01:07:24,791 --> 01:07:26,835 Да, обикновено е нещо подобно 577 01:07:28,170 --> 01:07:29,504 Тогава какво? 578 01:07:30,797 --> 01:07:33,008 Казах ти, че ще изчистим това. 579 01:07:33,133 --> 01:07:34,760 Ще бъде чисто. 580 01:07:39,222 --> 01:07:42,643 Да, разбирам, че си гмуркач магазин, но къде се намираш? 581 01:07:43,977 --> 01:07:45,354 Марсилия? 582 01:07:45,979 --> 01:07:47,231 (ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ) 583 01:07:57,324 --> 01:07:59,368 (ЧОВЕК БЪРБОРИ НА ФРЕНСКИ) 584 01:08:03,664 --> 01:08:05,082 (УВЕЛИЧАВА СИЛАТА НА ЗВУКА) 585 01:08:10,003 --> 01:08:12,089 Какво конкретно прави вашата фирма предлага? 586 01:08:12,172 --> 01:08:15,300 МЪЖ: Съжалявам. Какво направи кажете, че се казвате, мосю? 587 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 (НА ФРЕНСКИ) 588 01:08:35,487 --> 01:08:38,240 - Какво? - Парижката полиция откри автомобила. 589 01:08:41,618 --> 01:08:43,036 (БИПКАНЕ) 590 01:08:51,461 --> 01:08:53,461 РОЛИНС: Стигнахте до офис на Саймън Роулинс 591 01:08:53,485 --> 01:08:55,987 в Alliance Security, Морска дивизия. 592 01:08:56,258 --> 01:08:59,928 Работното време на офиса в Париж е от 8:00 сутринта. до 17:00 593 01:09:00,345 --> 01:09:02,222 Имам следа в Париж. 594 01:09:02,556 --> 01:09:05,267 Останалите бяха Марсилия, и две в Саутхемптън. 595 01:09:05,350 --> 01:09:07,978 - В Париж? Какво е? - Сигурност на съюза. Саймън Роулинс. 596 01:09:08,061 --> 01:09:09,229 Имам машина. 597 01:09:23,327 --> 01:09:24,745 (ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА) 598 01:09:31,793 --> 01:09:32,961 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 599 01:09:34,629 --> 01:09:36,048 Г-н Кейн? 600 01:09:37,966 --> 01:09:39,384 Г-н Кейн! 601 01:09:39,676 --> 01:09:43,388 - как си - Добре съм. добре съм как си 602 01:09:47,601 --> 01:09:50,771 Г-н Кейн. Влез веднага. Моля, седнете. 603 01:09:50,854 --> 01:09:52,189 благодаря 604 01:09:52,564 --> 01:09:55,275 И така, това е Палмър Джонсън тридек. 605 01:09:56,193 --> 01:09:59,946 Предполагам, че все още сте на пазара. Все още ли е същият съд? 606 01:10:01,656 --> 01:10:02,656 да 607 01:10:25,806 --> 01:10:26,890 Значи аз съм Кейн. 608 01:10:26,973 --> 01:10:28,892 - Те... - Току-що имах среща като Kane. 609 01:10:28,975 --> 01:10:30,727 - Казаха... - Не. Определено съм Кейн. 610 01:10:30,811 --> 01:10:33,522 Току-що имах среща като Кейн и той ме познаваше като Кейн. 611 01:10:33,605 --> 01:10:36,441 Така че определено съм Борн. аз съм също определено Кейн. 612 01:10:36,525 --> 01:10:37,818 Всичко това са само лодки. 613 01:10:37,901 --> 01:10:40,237 Имам чертежи и камери и системи за сигурност. 614 01:10:40,320 --> 01:10:42,447 Току-що намерих Джон Тялото на Майкъл Кейн. 615 01:10:43,698 --> 01:10:45,325 В една морга тук в Париж. 616 01:10:45,409 --> 01:10:49,996 Но ако сте Джон Майкъл Кейн, чие тяло имат? 617 01:10:52,833 --> 01:10:54,459 (МУЗИКА, ПУСКАЩА ПО РАДИОТО) 618 01:10:58,004 --> 01:11:00,632 - Как беше пак името? - Кейн. 619 01:11:00,715 --> 01:11:01,842 Кейн. 620 01:11:01,925 --> 01:11:03,260 Джон Майкъл Кейн. 621 01:11:03,343 --> 01:11:05,011 Джон Майкъл Кейн. 622 01:11:10,350 --> 01:11:12,811 Кейн. Това е номер 121. 623 01:11:14,479 --> 01:11:15,689 Искам да видя тялото. 624 01:11:15,772 --> 01:11:19,025 Нашият шеф може да се върне. Ние не трябва да правят това. 625 01:11:19,860 --> 01:11:21,069 хайде 626 01:11:36,960 --> 01:11:39,296 това ли е Искам да кажа, къде е той? 627 01:11:39,921 --> 01:11:41,381 аз не знам 628 01:11:41,464 --> 01:11:42,549 (НА ФРЕНСКИ) 629 01:11:50,056 --> 01:11:51,725 кой си ти Какво е става тук? 630 01:11:51,808 --> 01:11:54,644 - Къде е тялото, което влиза тук? - Казах, че някой е идвал снощи. 631 01:11:54,728 --> 01:11:56,313 аз знам Къде вземат тялото? 632 01:11:56,396 --> 01:11:58,607 Вижте, това не е карнавал, става ли? 633 01:11:58,690 --> 01:12:01,484 Хората се обаждат, правят среща, спазвайте правилата. 634 01:12:01,568 --> 01:12:04,738 Всички влизат и излизат. това е сериозно място. Сериозна работа. 635 01:12:04,821 --> 01:12:08,950 - Не е просто да влизаш, когато пожелаеш! - Прав си. Не сме влезли. 636 01:12:09,034 --> 01:12:10,285 Махай се оттук по дяволите. 637 01:12:10,368 --> 01:12:13,121 - Добре, добре. Не, просто отивам да се регистрирам. - Добре, върви. 638 01:12:16,291 --> 01:12:17,417 това ли е 639 01:12:17,500 --> 01:12:19,961 - По-бавно. Не можеш просто да вземеш книгата. - Това ли е? 640 01:12:20,045 --> 01:12:22,672 всичко е наред Тук има молив. това е добре 641 01:12:22,756 --> 01:12:25,717 Скъпи, защо не отидеш да почакаш отвън? Ето го. 642 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 - Не можем да имаме... - Добре. 643 01:12:29,262 --> 01:12:32,724 Джейсън, какво се случи току-що там? какво търсиш 644 01:12:32,807 --> 01:12:34,434 Никвана Уомбоси. 645 01:12:34,851 --> 01:12:37,646 Уомбоси отиде при моргата, за да посетя Кейн. 646 01:12:38,563 --> 01:12:39,564 виждаш ли 647 01:12:39,648 --> 01:12:40,649 така че 648 01:12:40,732 --> 01:12:43,276 Така че вижте, той е в Брошура на Alliance Security. 649 01:12:43,360 --> 01:12:44,611 Същият човек. 650 01:12:44,778 --> 01:12:46,279 Този човек знае. 651 01:12:47,739 --> 01:12:49,908 (ВОЙ НА СИРЕНА) 652 01:13:18,979 --> 01:13:23,316 Френският ми е гаден. Не мога… То казва нещо за лодка или... 653 01:13:24,901 --> 01:13:29,281 аз не разбирам Какво пише? Вие го прочетете. кажи ми какво? 654 01:13:31,658 --> 01:13:35,453 Пише, че 3 седмици преди той беше убит, каза г-н Уомбоси на полицията 655 01:13:35,537 --> 01:13:39,291 че мъж се качи на яхтата му, пет мили от брега на Марсилия 656 01:13:39,374 --> 01:13:41,251 и се опита да го убие. 657 01:13:42,085 --> 01:13:45,672 Пише, че той е изгонил мъжа лодка и го простреля два пъти в гърба. 658 01:13:46,923 --> 01:13:48,425 Пише, че съм убиец. 659 01:14:20,498 --> 01:14:22,000 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 660 01:14:28,631 --> 01:14:29,633 (НА ФРЕНСКИ) 661 01:14:37,724 --> 01:14:39,059 какво става 662 01:14:41,394 --> 01:14:42,645 какво по дяволите правиш 663 01:14:42,729 --> 01:14:44,314 - Върви. върви - Какви са… 664 01:14:45,899 --> 01:14:49,319 - Взривени сме. хайде - Издухан? Какво е "издухан"? 665 01:14:56,076 --> 01:14:57,660 Продължавай да вървиш. Продължавай да вървиш. 666 01:14:57,744 --> 01:15:00,830 Какво мислиш, че правят там? Те са към хотела. 667 01:15:00,914 --> 01:15:03,750 - Не, ти не знаеш това. - Вярвай ми. Просто продължавай да вървиш. 668 01:15:04,334 --> 01:15:05,794 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 669 01:15:25,647 --> 01:15:28,233 ти луд ли си Какво правиш ли сега 670 01:15:29,901 --> 01:15:31,069 Джейсън! 671 01:15:31,694 --> 01:15:33,196 Това е издухано. 672 01:15:41,621 --> 01:15:42,705 - Мари? - Махай се. 673 01:15:42,789 --> 01:15:45,041 - Мари, спри дотук. - Махни се от мен. 674 01:15:45,125 --> 01:15:46,876 какво ще правиш да ме убиеш? 675 01:15:46,960 --> 01:15:48,253 - Мари. - Това ли е следващото? 676 01:15:48,336 --> 01:15:50,463 Слушай, стой спокойно. Бъдете спокойни. 677 01:15:50,797 --> 01:15:52,924 Каквото правим, имаме да го направим заедно. 678 01:15:53,007 --> 01:15:54,342 - Трябва да сме... - Ние? 679 01:15:54,467 --> 01:15:57,887 Единственото общо нещо, което имахме беше че никой от нас не знаеше кой си. 680 01:15:57,971 --> 01:15:59,848 - Вече минахме това. - Чуй ме! 681 01:15:59,931 --> 01:16:03,351 Полицията ще ни открие. Хората който направи тази снимка в посолството 682 01:16:03,435 --> 01:16:06,354 които убиха Уомбоси, те са ще дойде тук и ще ни убие. 683 01:16:06,438 --> 01:16:07,939 Хората, за които работиш. 684 01:16:09,983 --> 01:16:14,112 Ще те заведа където и да трябва. Ще те заведа там. Ще те оставя там. 685 01:16:14,195 --> 01:16:16,948 Можете да правите каквото искате. Никога повече не трябва да ме виждаш. 686 01:16:17,031 --> 01:16:19,534 Но не тук. Ако ние остани тук, ще умрем. 687 01:16:27,834 --> 01:16:30,670 Момче, страхотна полицейска работа! Наистина брилянтно! 688 01:16:31,045 --> 01:16:34,507 Защо просто не се мотаят банер, който казва: "Не се връщай!" 689 01:16:35,842 --> 01:16:39,512 Исус Христос! Какво е Френска дума за "stakeout"? 690 01:16:47,312 --> 01:16:49,522 Добре, това беше преди 16 минути. 691 01:16:50,440 --> 01:16:52,525 Това е нашата отправна точка. 692 01:16:52,650 --> 01:16:56,154 - Те не могат да летят. Влаковете са рискови. Ники? - НИКИ: Ето. 693 01:16:56,237 --> 01:16:59,741 Трябва да знам всичко на Парис най-добрите се справят с това. 694 01:16:59,824 --> 01:17:00,950 Занимавам се. 695 01:17:02,368 --> 01:17:04,996 АБЪТ: Казахте 24 часа и той не се е върнал. 696 01:17:06,664 --> 01:17:09,375 КОНКЛИН: Не, но имаме добра идея къде е той. 697 01:17:09,876 --> 01:17:12,629 Имате агент за черни операции който е извън резервацията. 698 01:17:12,712 --> 01:17:15,840 Той разби американско консулство. Той бяга някъде в Европа. 699 01:17:15,924 --> 01:17:18,843 Не знаете защо. Трябва да стоя пред надзорна комисия. 700 01:17:19,093 --> 01:17:20,970 Какво ще им кажа за Тредстоун? 701 01:17:21,054 --> 01:17:23,306 Вие се притеснявате за бюджетна среща? 702 01:17:23,389 --> 01:17:26,518 Ние не се грижим за това, ние не стигайте до мъжката тоалетна. 703 01:17:27,227 --> 01:17:29,646 Сега ясно ли е достатъчно за теб? 704 01:17:29,896 --> 01:17:31,773 Ще изгорим за това. 705 01:17:32,524 --> 01:17:34,484 И двамата ще изгорим. 706 01:17:36,152 --> 01:17:39,822 Добре, искам два отбора. Дарил, Рей, останете на решетките. 707 01:17:40,365 --> 01:17:42,325 Браян, Харис, Стив, 708 01:17:42,575 --> 01:17:44,327 Искам да работя върху това момиче. 709 01:17:44,410 --> 01:17:47,413 - Какво ще кажете за този модел на пребиваване? - Ние го започнахме. 710 01:17:47,497 --> 01:17:48,706 Извадете го. 711 01:17:53,086 --> 01:17:55,964 ТЕХНИКА 1: Направихме кръстосани препратки към числа от баба, доведен брат. 712 01:17:56,047 --> 01:17:58,174 Когато открихме конвергенция, взехме числата, 713 01:17:58,258 --> 01:18:02,387 ги провери обратно, стартира сливане на търсене с други данни, които имахме, които не бяха много. 714 01:18:02,470 --> 01:18:03,888 Карфици. Тези щифтове. 715 01:18:04,097 --> 01:18:07,308 Това са всички места, които мислим тя е живяла през последните шест години. 716 01:18:08,101 --> 01:18:10,853 Едно, две, три, четири, пет. 717 01:18:10,937 --> 01:18:12,564 Това е нашият басейн. 718 01:18:18,027 --> 01:18:19,362 Без отговор. 719 01:18:20,113 --> 01:18:22,073 Колко пъти го оставяте да звъни? 720 01:18:22,532 --> 01:18:25,910 - Виж, ако не искаш да тръгваш, ще стопирам. - Казах, че ще те заведа. 721 01:18:28,204 --> 01:18:30,039 Това са мишените. 722 01:18:30,331 --> 01:18:34,961 Просете, вземете назаем, хакнете, докоснете, заобиколете! Не ме интересува какво правиш! 723 01:18:35,879 --> 01:18:40,133 Искам да знам всичко, което можеш да ми кажеш за това какво се случва на тези места. 724 01:18:58,276 --> 01:19:00,320 От къде го познаваш все още притежава това? 725 01:19:01,988 --> 01:19:05,158 Еймън винаги имаше пари. Той никога не би продал това. 726 01:19:22,759 --> 01:19:24,010 (ПСУВНЯ НА НЕМСКИ) 727 01:19:35,021 --> 01:19:36,189 Мари? 728 01:19:36,314 --> 01:19:37,398 какво? 729 01:19:39,192 --> 01:19:40,652 трябва да тръгваме 730 01:19:41,444 --> 01:19:42,528 какво? 731 01:19:42,779 --> 01:19:44,238 трябва да тръгваме 732 01:19:44,572 --> 01:19:45,990 (РУГЛЯТИЯ НА НЕМСКИ) 733 01:19:47,075 --> 01:19:48,409 Мислех, че ще… 734 01:19:48,493 --> 01:19:49,869 (СПИРАЧКИ НА КОЛАТА) 735 01:19:54,499 --> 01:19:57,877 - О, по дяволите, това е Иймън. аз ще говоря с него - Ние тръгваме. 736 01:20:01,547 --> 01:20:04,175 Иймън. Изненада. 737 01:20:04,258 --> 01:20:07,553 Аз съм, Мари. Леле, Боже, 738 01:20:08,388 --> 01:20:10,473 има наистина добър причина за това. 739 01:20:10,556 --> 01:20:12,141 По дяволите, по-добре да е така. 740 01:20:12,225 --> 01:20:14,852 - Татко! - Чакай. почакай 741 01:20:17,230 --> 01:20:19,565 Нямах представа, че ще си тук. 742 01:20:20,233 --> 01:20:23,194 Е, защо ще съм тук? това е само моята проклета къща, нали? 743 01:20:24,028 --> 01:20:25,113 да 744 01:20:26,239 --> 01:20:27,907 Тя ли те въвлече в това? 745 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Щеше да е само за един ден. 746 01:20:31,577 --> 01:20:34,163 Татко, Ален трябва да отиде да пикае! 747 01:20:35,206 --> 01:20:38,084 Добре, добре, хайде. тук Излезте от колата. 748 01:20:39,419 --> 01:20:41,003 Добре, влизай. 749 01:20:41,087 --> 01:20:42,630 Хайде, Ален. 750 01:20:44,215 --> 01:20:45,341 съжалявам аз… 751 01:20:45,425 --> 01:20:48,428 Мислех, че ще е наред. Но предполагам, че грешах. 752 01:20:48,511 --> 01:20:50,096 - Да намерим мама. - Мамо? 753 01:20:50,346 --> 01:20:52,390 Мама я няма за двама дни, слава богу. 754 01:20:57,311 --> 01:20:59,313 Имате себе си всички вързани тук. 755 01:20:59,397 --> 01:21:00,440 окей 756 01:21:04,777 --> 01:21:06,279 С какво си изкарва прехраната? 757 01:21:07,947 --> 01:21:09,532 Той беше в корабоплаването. 758 01:21:12,285 --> 01:21:13,995 Добър ли е за теб? 759 01:21:14,162 --> 01:21:15,663 щастлив ли си 760 01:21:16,122 --> 01:21:18,332 ти ме познаваш Старая се твърде много. 761 01:21:42,273 --> 01:21:43,649 Ето го. 762 01:21:44,317 --> 01:21:45,693 Спете добре. 763 01:21:45,902 --> 01:21:47,278 лека нощ 764 01:21:49,155 --> 01:21:51,115 Ще спя на пода. 765 01:21:57,497 --> 01:21:59,916 - Кога беше това? - 11:45 ч. 766 01:21:59,999 --> 01:22:02,627 Което определено е вътре тренировъчното поле на Париж. 767 01:22:03,503 --> 01:22:06,255 Обаждането дойде от магистрала спирка за почивка, южна страна. 768 01:22:06,339 --> 01:22:10,218 - да Каква е тази жълта игла? - Тя прекара няколко месеца там през 1997 г. 769 01:22:10,301 --> 01:22:12,095 Най-близкият град е Риом. 770 01:22:13,971 --> 01:22:17,558 Взехме телефонните записи на семейството й и съпоставя международните разговори. 771 01:22:17,642 --> 01:22:19,477 Те бяха в Париж в 2:00 сутринта. 772 01:22:19,560 --> 01:22:22,438 Те не могат да летят. The влакът е твърде опасен. 773 01:22:22,522 --> 01:22:25,191 Той знае по-добре, отколкото да отиде където и да го проследим. 774 01:22:25,608 --> 01:22:27,110 Така че това е най-доброто ни предположение. 775 01:23:26,586 --> 01:23:29,922 - Какво правиш тук? - Децата. Бях притеснен. Не можах да заспя. 776 01:23:30,006 --> 01:23:32,175 Ще ги събудиш. трябва да тръгваме 777 01:23:32,258 --> 01:23:34,343 не искам да знам кой съм вече. 778 01:23:34,427 --> 01:23:36,971 не ми пука аз не искам да знам. 779 01:23:39,765 --> 01:23:43,644 - Хайде де. Ще говорим за... - Всичко, което разбрах, искам да забравя. 780 01:23:44,061 --> 01:23:45,104 всичко е наред 781 01:23:45,188 --> 01:23:47,398 Не ме интересува кой съм съм или какво направих. 782 01:23:49,150 --> 01:23:50,192 всичко е наред 783 01:23:50,276 --> 01:23:51,652 Имаме тези пари. 784 01:23:52,945 --> 01:23:54,030 Можем да се скрием. 785 01:23:56,949 --> 01:23:59,744 Можем ли да го направим? има ли има ли шанс да го направиш? 786 01:24:07,501 --> 01:24:08,920 аз не знам 787 01:24:14,675 --> 01:24:15,718 хайде 788 01:24:26,187 --> 01:24:28,481 КЛАУДИА: Ето, момче! Ето, момче! 789 01:24:28,981 --> 01:24:30,233 сутрин. 790 01:24:30,441 --> 01:24:32,526 Христос. Станахте рано. 791 01:24:33,152 --> 01:24:34,862 Бъдете благословени, че правите кафе. 792 01:24:43,579 --> 01:24:45,331 Една нощ. Не се шегувахте. 793 01:24:46,582 --> 01:24:48,042 За разнообразие. 794 01:24:48,501 --> 01:24:50,336 И него го няма. 795 01:24:51,170 --> 01:24:53,965 - И погледнахте до колата? -Няма го никъде. 796 01:24:55,007 --> 01:24:56,842 Добре, остави ме да се облека. 797 01:24:56,926 --> 01:24:59,428 - СЗО? - Кървавото куче е изчезнало. 798 01:24:59,512 --> 01:25:01,097 Това често ли се случва? 799 01:25:01,180 --> 01:25:03,683 какво? Тази мутра? Липсва ли му закуската? Няма шанс. 800 01:25:03,766 --> 01:25:05,601 Винаги е нещо, нали? 801 01:25:07,937 --> 01:25:09,689 Влез в мазето. 802 01:25:09,897 --> 01:25:11,023 какво? 803 01:25:11,607 --> 01:25:15,027 - Вкарайте всички в мазето веднага. - Какво, по дяволите, говориш? 804 01:25:15,111 --> 01:25:18,572 Вие сте в опасност. Семейството ви е в опасност. Нямам време да обяснявам. 805 01:25:18,656 --> 01:25:20,574 - Чакай малко. Какво по... - Иймън. 806 01:25:20,658 --> 01:25:22,034 трябва да тръгваш 807 01:25:22,118 --> 01:25:24,787 - Какво по дяволите направи? - Не е тя. аз съм 808 01:25:24,870 --> 01:25:28,249 Трябва да се измъкнете от погледа и да влезете мазето възможно най-бързо. 809 01:25:28,833 --> 01:25:30,042 татко 810 01:25:35,214 --> 01:25:36,549 съжалявам 811 01:25:36,716 --> 01:25:37,967 да вървим 812 01:25:56,736 --> 01:25:58,738 - Телефонът не работи. - да 813 01:26:00,031 --> 01:26:02,533 Джейсън, кой е там? Кой е? 814 01:26:06,746 --> 01:26:08,039 (ПСУВНЯ НА НЕМСКИ) 815 01:26:10,916 --> 01:26:12,126 (ПСУВНЯ НА НЕМСКИ) 816 01:26:19,967 --> 01:26:21,427 какво правиш 817 01:26:22,303 --> 01:26:23,554 О, не. 818 01:26:27,558 --> 01:26:30,853 Никога не трябваше да идваме тук. Аз… Тези деца… 819 01:26:30,936 --> 01:26:32,354 Това няма да се случи. 820 01:27:13,312 --> 01:27:14,522 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 821 01:28:01,193 --> 01:28:02,445 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 822 01:28:03,904 --> 01:28:05,531 (ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕТА) 823 01:28:15,708 --> 01:28:17,126 (КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ) 824 01:28:39,690 --> 01:28:40,733 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 825 01:28:54,121 --> 01:28:55,122 (ПИСЪЦИ) 826 01:28:58,000 --> 01:28:59,168 (Пъшкане) 827 01:29:00,252 --> 01:29:02,671 къде е Къде е оръжието? 828 01:29:06,675 --> 01:29:09,720 Кой друг е тук? Кой друг? Колко имаш с теб? 829 01:29:09,803 --> 01:29:11,430 Няма да те питам отново. 830 01:29:12,223 --> 01:29:14,183 Работя сам. като теб. 831 01:29:16,936 --> 01:29:18,729 Винаги работим сами. 832 01:29:19,188 --> 01:29:21,482 - Какво имаш предвид? - Кой си ти? Рим? 833 01:29:21,565 --> 01:29:22,900 Париж? 834 01:29:25,069 --> 01:29:26,862 Тредстоун, и двамата. 835 01:29:26,946 --> 01:29:28,739 - Тредстоун? - Кое? 836 01:29:28,822 --> 01:29:30,449 Париж. Аз живея в Париж. 837 01:29:30,532 --> 01:29:32,201 Получавате ли главоболие? 838 01:29:33,118 --> 01:29:34,203 да 839 01:29:34,286 --> 01:29:36,288 Получавам толкова силни главоболия. 840 01:29:36,538 --> 01:29:38,916 Знаете през нощта кога караш ли кола? 841 01:29:38,999 --> 01:29:40,668 Може би трябва да се направи с фаровете. 842 01:29:40,751 --> 01:29:42,461 Какво е Treadstone? 843 01:29:43,462 --> 01:29:45,631 Тредстоун каза хапчета. 844 01:29:47,466 --> 01:29:49,301 Казаха да отидем в Париж. 845 01:29:49,760 --> 01:29:51,929 Тредстоун в Париж ли е? 846 01:29:53,847 --> 01:29:55,307 Вижте това 847 01:29:57,726 --> 01:29:59,687 Вижте какво ви карат да давате. 848 01:30:24,586 --> 01:30:26,380 Добре, добре. 849 01:30:26,588 --> 01:30:29,425 Добре, Клаудия, влизай отпред и сложете колана си. 850 01:30:29,508 --> 01:30:31,760 Добре, ние просто ще сложи те отзад. 851 01:30:31,844 --> 01:30:33,929 Добре, влизай отпред, Клаудия. 852 01:30:39,226 --> 01:30:41,228 Няма да чакам, Мари. 853 01:30:41,520 --> 01:30:43,314 - Една минута, Иймън. - Не чакам! 854 01:30:43,397 --> 01:30:45,024 Моля те! 855 01:30:46,358 --> 01:30:47,484 Вземете го. 856 01:30:47,568 --> 01:30:49,987 Взех 30 000 долара. Останалото е твое. 857 01:30:51,030 --> 01:30:52,990 - Това ли е? - Това е всичко, което имам. 858 01:30:55,868 --> 01:30:57,286 Не, не това имах предвид. 859 01:30:57,369 --> 01:31:01,915 Това няма да спре, Мари. Вие трябва да изляза сега. Далеч от мен. 860 01:31:03,375 --> 01:31:05,878 Трябва да излезеш. Вие трябва да започна да бягам. 861 01:31:06,378 --> 01:31:08,088 Паднеш ниско, оставаш нисък. 862 01:31:08,172 --> 01:31:10,049 Без повече приятели. Нищо познато. 863 01:31:12,676 --> 01:31:16,347 Има достатъчно за ти да направиш живот. Всеки живот. 864 01:31:16,430 --> 01:31:17,806 Махам се, Мари! 865 01:31:17,890 --> 01:31:18,932 хей 866 01:31:21,643 --> 01:31:24,021 Качвай се в колата. Трябва да тръгваш. 867 01:31:29,443 --> 01:31:31,320 какво ще правиш 868 01:31:32,154 --> 01:31:33,405 Ще сложа край. 869 01:31:34,073 --> 01:31:35,074 давай напред 870 01:31:37,034 --> 01:31:38,243 моля 871 01:32:32,965 --> 01:32:34,299 (БИПКАНЕ) 872 01:32:38,137 --> 01:32:39,596 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 873 01:32:44,810 --> 01:32:46,103 (ЗВЪНЕНИЕ) 874 01:32:56,655 --> 01:32:58,282 Кодирайте, моля. 875 01:32:59,366 --> 01:33:00,617 Код в. 876 01:33:04,997 --> 01:33:06,248 Кодирайте. 877 01:33:10,586 --> 01:33:12,004 БОРН: Кой е това? 878 01:33:17,593 --> 01:33:19,386 Кой си ти, по дяволите? 879 01:33:23,140 --> 01:33:24,892 Човекът, когото изпратихте, е мъртъв. 880 01:33:24,975 --> 01:33:27,352 Така че който и да е това, вие по-добре започнете да говорите. 881 01:33:29,188 --> 01:33:30,355 КОНКЛИН: Здравей, Джейсън. 882 01:33:31,523 --> 01:33:33,484 И така, какво правим сега? 883 01:33:39,198 --> 01:33:42,618 Има само два начина. Или ти влезте и ни оставете да оправим това, 884 01:33:42,701 --> 01:33:44,912 или ще трябва да продължим докато не сме доволни. 885 01:33:44,995 --> 01:33:46,747 Искаш да кажеш, докато не ме убиеш. 886 01:33:48,624 --> 01:33:51,293 Не мога да поправя това, ако не го направя знам какъв е проблема. 887 01:33:51,376 --> 01:33:53,921 Кажете ми в какво се занимаваме и Ще направя най-доброто, което мога. 888 01:34:01,929 --> 01:34:04,431 защо не говориш на Мари, Джейсън? 889 01:34:06,225 --> 01:34:10,187 - Да попитаме Мари какво иска да прави. - Всъщност, не мисля, че й пука. 890 01:34:10,646 --> 01:34:12,022 Тя е мъртва. 891 01:34:20,864 --> 01:34:23,325 Съжалявам да го чуя. Как стана това? 892 01:34:23,408 --> 01:34:25,035 Тя ме забавяше. 893 01:34:26,411 --> 01:34:29,164 - Джейсън, всичко, което правим от... - Достатъчно. 894 01:34:29,248 --> 01:34:30,249 достатъчно. 895 01:34:31,708 --> 01:34:33,961 17:30 ч. Париж. 896 01:34:34,044 --> 01:34:35,754 Днес. Пон Ньоф. 897 01:34:36,004 --> 01:34:38,549 Ела сам, ти върви до средата на този мост. 898 01:34:38,632 --> 01:34:40,634 Сваляш сакото си. С лице на изток. 899 01:34:40,717 --> 01:34:42,594 - Ще набера отново този номер. - Джейсън, чакай! 900 01:34:53,230 --> 01:34:57,609 Първи полет навън. Кажи на Ники, че ще се обадя от колата. Кажи й да намери Пико. върви 901 01:35:00,279 --> 01:35:01,488 така че... 902 01:35:02,281 --> 01:35:03,907 какво ще правим 903 01:35:03,991 --> 01:35:06,243 Казах ти, че ще изчистя това. Това е, което правя. 904 01:35:06,326 --> 01:35:07,995 Можеш ли наистина да го доведеш? 905 01:35:09,162 --> 01:35:10,998 Мисля, че сме минало това, нали? 906 01:35:11,582 --> 01:35:13,166 Имате ли по-добра идея? 907 01:35:13,250 --> 01:35:15,961 Не си ми дал нищо друго освен следа от странични щети 908 01:35:16,044 --> 01:35:18,422 от Цюрих до Париж. аз не можеше да направи много по-лошо. 909 01:35:18,505 --> 01:35:21,216 Защо не се качите горе и резервирайте конферентна зала? 910 01:35:21,300 --> 01:35:23,635 Може би можеш да го заговориш до смърт. 911 01:36:41,004 --> 01:36:43,882 МЪЖ 1: Автобусът, туристически автобус, второ ниво. 912 01:36:45,550 --> 01:36:47,469 МЪЖ 2: Отрицателно за целта. 913 01:36:50,055 --> 01:36:52,140 - Първа позиция? - МЪЖ 3: Отрицателно. 914 01:36:52,224 --> 01:36:54,393 - Позиция две? - МЪЖ 4: Отрицателно. 915 01:37:00,524 --> 01:37:01,692 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 916 01:37:09,449 --> 01:37:12,327 МЪЖ 1: Позиция три, мотоциклет. 917 01:37:13,036 --> 01:37:14,162 МЪЖ 3: Отрицателно. 918 01:37:14,246 --> 01:37:15,455 МЪЖ 4: Отрицателно. 919 01:37:26,758 --> 01:37:28,301 (СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ НА РАДИО) 920 01:37:32,222 --> 01:37:33,598 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ) 921 01:37:35,559 --> 01:37:36,935 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 922 01:37:39,771 --> 01:37:40,856 Джейсън? 923 01:37:40,939 --> 01:37:44,693 Казах ти да дойдеш сам. аз предполагам, че беше твърде сложно. 924 01:37:44,776 --> 01:37:46,570 Така че опитайте това. няма ме 925 01:37:50,782 --> 01:37:51,825 мамка му 926 01:37:59,166 --> 01:38:01,001 CONKLIN: Обади се на Ники. 927 01:38:07,758 --> 01:38:09,301 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 928 01:38:12,721 --> 01:38:14,014 (ВИБРИРАЩ) 929 01:38:16,683 --> 01:38:17,768 НИКИ: Да? 930 01:38:17,851 --> 01:38:20,411 КОНКЛИН: Колко време отнема до избършете стаята и я преместете? 931 01:38:20,435 --> 01:38:22,353 - Да се отърва от всичко? - Да. 932 01:38:22,939 --> 01:38:25,650 - Два до три часа. - Добре, добре, започвай. 933 01:38:32,741 --> 01:38:34,034 Слушай, без прекъсвания. 934 01:38:34,117 --> 01:38:36,953 Двама мъже отвън, един във фоайето. И дръжте очите си отворени. 935 01:38:39,831 --> 01:38:41,831 МЪЖ: Да задържа камиона? CONKLIN: Да, задръж камиона. 936 01:38:42,000 --> 01:38:45,087 Ще затворя това звено. Ще преместим съоръженията в камиона. 937 01:39:02,562 --> 01:39:05,273 Те покриваха Испания, Малта, Мароко. 938 01:39:05,357 --> 01:39:07,901 Да, цялата местна полиция радио трафик. 939 01:39:08,026 --> 01:39:11,530 Не, за Северна Европа имаме нужда разрешена директива. да 940 01:39:12,531 --> 01:39:15,826 Добре, те са на това. Ще имаме а сателитно изтегляне за 30 минути. 941 01:39:54,406 --> 01:39:55,907 (ЗВУЧА АЛАРМА ЗА КОЛА) 942 01:40:07,878 --> 01:40:09,421 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 943 01:40:25,437 --> 01:40:27,314 Къде е вашата полева кутия? 944 01:40:32,110 --> 01:40:34,946 - Къде ти е полевата кутия? - Точно там е. 945 01:40:35,363 --> 01:40:37,699 Цялата система се е побъркала. 946 01:40:38,617 --> 01:40:40,869 Това е този прозорец точно тук. 947 01:40:41,328 --> 01:40:43,121 Прозорец на трапезарията? 948 01:40:44,623 --> 01:40:46,124 не го разбирам 949 01:40:48,376 --> 01:40:50,462 Мъртъв. Телефоните са мъртви. 950 01:40:52,214 --> 01:40:53,632 Това е Борн, нали? 951 01:40:54,633 --> 01:40:56,009 Просто тихо. 952 01:41:43,682 --> 01:41:45,350 Преместиш се, умираш. 953 01:41:46,059 --> 01:41:47,102 Борн. 954 01:41:47,185 --> 01:41:48,478 Оръжие надолу. 955 01:41:54,651 --> 01:41:55,694 там вътре. 956 01:41:57,612 --> 01:41:59,364 Добре, какво искаш... 957 01:41:59,447 --> 01:42:00,824 Тредстоун. 958 01:42:01,199 --> 01:42:03,785 По-добре се огледай наоколо. Не остана много. 959 01:42:03,868 --> 01:42:06,454 - Вие ли сте Тредстоун? - Тредстоун ли съм? аз? 960 01:42:06,538 --> 01:42:08,540 Какво по дяволите са говориш за 961 01:42:08,623 --> 01:42:10,083 Загубил го е. 962 01:42:10,375 --> 01:42:14,546 По-добре започнете да попълвате празните места тук! Защото мислех, че сме от една страна. 963 01:42:14,629 --> 01:42:15,839 На чия страна е това? 964 01:42:15,922 --> 01:42:19,718 Не знаеш какво правиш, нали? Нямате никаква представа! 965 01:42:20,093 --> 01:42:21,386 кой съм аз 966 01:42:21,720 --> 01:42:23,722 Вие сте собственост на правителството на САЩ! 967 01:42:23,805 --> 01:42:26,975 Вие сте неправилно работещ Оръжие за 30 милиона долара! 968 01:42:27,225 --> 01:42:29,102 Ти си тотален проклета катастрофа! 969 01:42:29,185 --> 01:42:32,188 И, за Бога, ако ме убие, ти ще ми каже как се случи това. 970 01:42:32,272 --> 01:42:35,233 - Защо се опитваш да ме убиеш? - Какво се случи в Марсилия? 971 01:42:35,317 --> 01:42:38,194 Ти ме изпрати да убия Уомбоси. 972 01:42:38,486 --> 01:42:41,489 Да убия Уомбоси? Да, можем правим това по всяко време, когато пожелаем. 973 01:42:41,573 --> 01:42:43,992 Мога да изпратя Ники да го направи това, за бога. 974 01:42:44,075 --> 01:42:46,828 Г-н Уомбоси трябваше да го направи да е мъртъв преди три седмици. 975 01:42:46,911 --> 01:42:51,082 Предполагаше се, че е умрял по някакъв начин където беше единственото възможно обяснение 976 01:42:51,166 --> 01:42:54,252 че е бил убит от a член на собственото си обкръжение. 977 01:42:54,336 --> 01:42:56,129 Не те изпращам да убиваш. 978 01:42:56,212 --> 01:42:57,839 Изпращам те да бъдеш невидим. 979 01:42:57,922 --> 01:43:00,175 Изпращам ви, защото ти не съществуваш. 980 01:43:00,258 --> 01:43:02,510 Искам да знам какво се случи в Марсилия. 981 01:43:02,594 --> 01:43:05,597 не помня какво се случи в Марсилия. 982 01:43:05,722 --> 01:43:08,391 Глупости! Това е неприемливо, войнико. 983 01:43:08,475 --> 01:43:10,143 чуваш ли ме Не успяхте! 984 01:43:10,226 --> 01:43:11,686 - Неприемливо? - Не успяхте! 985 01:43:11,770 --> 01:43:15,607 - Не успя и ще ми кажеш защо! - Не мога да ти кажа! не помня! 986 01:43:15,690 --> 01:43:18,735 Ти съживи Кейн. Вие слагате заедно среща с Wombosi. 987 01:43:18,818 --> 01:43:21,529 Намерихте охранителната фирма. Нахлухте в офиса! 988 01:43:21,613 --> 01:43:25,408 За бога, ти избра яхтата като проклетата ударна точка! 989 01:43:33,208 --> 01:43:34,584 CONKLIN: Ти избра лодката. 990 01:43:34,667 --> 01:43:37,504 Вие избрахте деня. Вие проследихте екипажа. 991 01:43:37,587 --> 01:43:39,089 Храната, горивото! 992 01:43:39,172 --> 01:43:41,966 Ти ни каза къде. Ти ни каза кога. 993 01:43:42,509 --> 01:43:45,053 Ти се скри в това лодка пет дни. 994 01:43:45,178 --> 01:43:47,389 Ти беше вътре, Джейсън. Вие бяхте вътре! 995 01:43:47,472 --> 01:43:48,932 Свърши! 996 01:44:42,318 --> 01:44:43,445 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 997 01:44:49,951 --> 01:44:51,703 Не, помниш. 998 01:44:54,789 --> 01:44:56,124 не ти ли 999 01:45:02,338 --> 01:45:04,382 Не искам да правя това повече. 1000 01:45:05,633 --> 01:45:08,136 Не мисля, че това е а решение, което можете да вземете. 1001 01:45:13,349 --> 01:45:15,977 Джейсън Борн е мъртъв. чуваш ли ме 1002 01:45:16,227 --> 01:45:17,979 Удави се преди две седмици. 1003 01:45:18,062 --> 01:45:21,065 Ще отидеш да им кажеш това Борн е мъртъв. разбираш ли? 1004 01:45:21,149 --> 01:45:22,650 къде ще отидеш 1005 01:45:23,443 --> 01:45:27,572 Кълна се, ако дори почувствам някой отзад аз, няма мярка колко бързо 1006 01:45:27,655 --> 01:45:30,700 и колко трудно ще донеса тази битка до прага ти. 1007 01:45:30,783 --> 01:45:32,535 Сега съм на своя страна. 1008 01:45:33,328 --> 01:45:34,328 (РАДИО ТРЪКНЕНЕ) 1009 01:46:09,697 --> 01:46:10,823 (РУХТЕНЕ) 1010 01:46:16,329 --> 01:46:17,330 (СТОНЕ) 1011 01:46:25,797 --> 01:46:27,298 (МЪЖ ВИКА) 1012 01:46:55,451 --> 01:46:56,828 (СТЪПКИ НА СТЪПКИ) 1013 01:49:07,291 --> 01:49:08,376 Готово е. 1014 01:49:09,127 --> 01:49:10,586 Изключете го. 1015 01:49:49,125 --> 01:49:51,961 ABBOTT: Проектът Treadstone има всъщност вече е прекратено. 1016 01:49:52,044 --> 01:49:55,214 Той е проектиран предимно като вид програма за игри за напреднали. 1017 01:49:55,298 --> 01:49:58,009 Надявахме се, че може да се вгради в добра платформа за обучение. 1018 01:49:58,092 --> 01:50:01,596 Но съвсем честно, за a строго теоретично упражнение, 1019 01:50:01,679 --> 01:50:04,015 съотношението разходи-ползи беше просто твърде високо. 1020 01:50:04,098 --> 01:50:06,184 Всичко е изведено от експлоатация в този момент. 1021 01:50:06,267 --> 01:50:07,852 Добре, какво следва? 1022 01:50:07,935 --> 01:50:10,229 Добре, това е 1023 01:50:11,856 --> 01:50:13,065 Blackbriar. 1024 01:50:13,149 --> 01:50:16,319 Blackbriar е съвместно DOD комуникационна програма 1025 01:50:16,402 --> 01:50:20,448 за което наистина смятаме, че има добра привлекателност то. Има крака. Ще работи и ще работи. 1026 01:50:21,073 --> 01:50:24,869 It combines elements of proactive and reactive fields of security… 1027 01:51:08,496 --> 01:51:10,081 Това е вашият магазин? 1028 01:51:10,248 --> 01:51:11,332 да 1029 01:51:12,750 --> 01:51:16,837 Хубаво е Малко е трудно се намира, но... 1030 01:51:21,259 --> 01:51:23,094 Think I could rent a scooter? 1031 01:51:27,139 --> 01:51:28,641 Имате ли лична карта? 1032 01:51:30,184 --> 01:51:31,561 Не съвсем. 1033 01:51:53,916 --> 01:51:55,196 (ALTERNATIVE ROCK MUSIC PLAYING)